Wallace és Gromit
és
Az elvetemült veteménylény
Őrzi az Ugriasztó
Becses ügyfeleink
Kilövés indul
Önindító
Príma munka, Gromit!
Tarts ki, cimbora.
- Mi folyik itt? - Ki az?
Tereld be, pajtás.
Hozzám. Hozzám.
Megvagy! Tolvaj szörnyeteg.
Ó, a bajnok sütőtököm!
Az én kicsikém! Kertem ékessége!
És megmentette, Ugriasztó.
Szóra sem érdemes, kedves...
Ura vagyok a helyzetnek.
Ne féljen, asszonyom.
Köszönöm, Wallace úr.
Ó, ezt csinálom éj mint éj.
Helyes kis jószág.
Az ember nem is hinné, mennyi kárt okoznak.
Ó, ránézésre ártalmatlan.
Ám hogyha hagyjuk elkanászodni,
akkor hamar könyörtelen zöldségpusztító gép lesz belőle.
Ó! Apus, a fogamat!
Szép munka, pajti.
Ugriasztó Elit Osztag
Alany benn a zsákban, fogságban.
Áldott légy, Ugriasztó.
Hogyha te óvod a zöldségeinket,
akkor biztonságban van a Zöldségóriások versenye.
Remélem, ezek a kártevők megkapják, ami jár nekik.
Ámen, Boronáné asszony.
PÉKSÜTEMÉNY
Papucs - Reggeli Újság - Séta
Hosszú és nehéz éjszakánk volt, Gromit.
Jó kiadós reggelit kérek az övem alá.
Pakold meg, pajti.
Az étel ma az első tétel!
Öreg harcos.
Megint beragadt. Segítség kéne.
ZSÍRMENTES KENYÉRRE VALÓ
Segítség
Kösz, pajti.
Ez a lyuk biztosan összement.
A HUMÁNUS RÁGCSÁLÓVÉDELEM DIADALA
Egy újabb sikeres éj. Hogy vannak a páciensek?
Biztos telítődik a helyzet odalent.
Jut eszembe.
Most jöhet egy jó nagy tányér...
...zöldség.
Még mindig diétán tartasz, Gromit?
El ne hízzak? Ilyen egy jó kutya.
Ó, Gromit pajtás.
Hogy áll az a fődíj-várományos csodatök?
Márjó régóta nem mérted ám le.
Ez isteni! Mármint a nyulaknak.
De nekem sajnos olyan kell, ami sajtos.
A CAMAMBER TRAGÉDIÁJA
EIDÁMITÓL KELETRE
VÉR ÉS PARANYICA GOUDÁRA VÁRVA
A PÁLPUSZTAI FIÚK
SAJT
Most aztán rajtakaptál, igaz?
Ne haragudj, Gromit.
Tudom, hogy csak az én érdekemben csinálod,
de az a helyzet, hogy élek-halok a sajtért.
Ha már változtatnom kell,
hadd csináljam saját módszerrel.
Csúcstechnikával.
Kipróbáljuk legújabb találmányomat,
az Elme-Elmeszelő Készüléket.
Eltávolítja a nem kívánatos vágyakat.
Még nem próbáltam ki, de teljesen biztonságos.
Csak egy kis ártalmatlan agymosás az egész.
Ugriasztó humánus rágcsálóvédelem. Miben lehetek szolgálatára?
Lady Tottington a Tottington Kastélyból.
Méltóságod?
Ez megtiszteltetés.
Nem, ez katasztrófa. Meggyűlt a bajom a nyulakkal.
Pár nap, és itt a verseny. Cselekednie kell, nincs mese.
Máris, hölgyem. Felviszi az isten a dolgunkat, pajti.
Méltóságod maradjon, ahol van,
ott leszünk nemsokóórááá!
Sok óra? Nem várhatok annyit!
Megszállták az egész kertet! Halló? Halló?
Ezt már szeretem!
Hál istennek...
Hahó! Önnek, kedvesem!
Victor! Milyen kedves és... váratlan.
Nyuszi-gubanc van? Átdöcögtem ráncba szedni
a kis fenevadakat.
Ejha, ez szörnyen kedves öntől,
de ne terhelje magát.
Nem teher ez, butus, ez a legkevesebb egy úriembertől.
Nehogy már kártevők rongálják a mi kis birtokunkat!
A mi birtokunkat?
Mi nem vagyunk házasok, Viktor.
Ami késik, az nem múlik.
Előbb lássuk a rágcsálókat.
Gyere, Phillip!
Victor!
Lehet ezt humánusan is!
Hohó! De elegáns.
Pont ilyen ügyfelekre lenne szükségünk, nem, pajti?
Ez rengeteg üreg, öreg.
Szaporodnak, mint a...
nos... nyulak.
Csak egyet tehetünk.
Victor, megegyeztünk, nem?
Nincs több meggondolatlan öldöklés.
Nincs ám, drágám.
Úgyhogy nagyon alaposan meggondoltam.
Vár a nyuszimennyország, nagyfülű.
Ne!
Mi a?
Szippantóbajnok, mi, Gromit?
A NyuSzívó hatezres.
Lenyűgözöm a hölgyet.
Nem értem. Pedig telibe trafáltam.
Úgy éreztem, áttörést értünk el
a vadászszenvedélyével. Azt hittem, megváltozott.
Sajnálom, Harangvirág, de ilyen a lényem.
Én soha nem fogom megjátszani magam.
Csak azt mutatom, ami vagyok.
Mi a?
Úgy hallom, ez egy jó nagy állat lehet.
Nyomj rá még egy kis huzatot.
SZÍV
Ejha!
Vastagabb csövet kellett volna rátennem.
Ugriasztó, hát itt vannak!
Ó! Méltóságod.
Drágáim!
És épek!
Szavamra!
Milyen mesés munkát végzett! Fülük szála sem görbült!
Ez a jó öreg NyuSzívó Hatezres.
140 A csúcsteljesítménye 125 RPM. Rágcsáló per minutum.
Mily leleményes! Kedves...
Ó, Wallace.
Wallace úr.
És megvan az összes?
Már csak egy maradt. Csörlőzd fel, Gromit.
Victor! Ne bohóckodjon a porban, inkább nézze meg ezt.
A zseniális Ugriasztó
teljesen megoldotta a nyúl-gondot.
Nem bámulatos?
Bámulatos? Bámulatos?
Ez a búbánatos bizgentyű kis híján megfojtott!
Amellett nem végezte be a munkát.
Hogyan teszi hidegre a rágcsálókat?
Darálja? Porrá őrli?
- Ők humánusak. - Humánusak?
Akkor legyenek olyan humánusak, és adják vissza a méltóságomat!
Azonnal...
Kell az a paróka.
Sajnos róka nincs, se apa, se anya.
Paróka, idióta! Ide vele, vagy maga, hapsi, fülest kap!
Jaj, nem kell, van itt elég tapsifüles.
Igazán fölösleges adnia még egy nyuszikát.
Félre az utamból!
Sajnálom, nem vagyok hajlandó eltűrni ennél több megaláztatást
ezektől a makogó félnótásoktól.
További jó napot kívánok.
Köszönöm, hogy megszabadított ettől a nagy gondtól.
Mondja, és mihez kezd ezzel a rengeteg sok nyúllal?
Szakmai titok.
Szívesen hagynám rohangászni őket, ha nem lenne ez a verseny.
De imádják a zöldséget.
Ilyen a kis nyuszi természetük, az meg nem változik, igaz?
Az nem.
Vagy mégis?
Eddig miért nem jutott ez az eszünkbe?
Ez megoldaná minden raktározási gondunkat.
A NyuSzívót csak simán összekötöm
az Elme-Elmeszelő Készülékkel,
és kimossuk a nyuszik agyát.
Jön a nyuszi-nyugiterápia.
És ha sikeresen kigyógyultak az antiszociális zöldségirtásból,
szabadon ereszthetők, és nem lesznek visszaeső répalesők.
Csak adunk egy csipetnyi holdenergiát az agyhullámokhoz.
És már mehet is.
Zöldség rossz.
Mondj nemet a répára,
káposztára, és a karfiolra.
Na, gyerünk, pajti, mire vársz még?
Kapcsold be a NyuSzívót.
Maximumra.
Működik, Gromit! Működik.
Az induri-pinduri nyusziagyakat
átjárják az én zöldségmentes agyhullámaim.
Még fél óra agymosás elegendő is lesz.
Aztán áttérünk a kondicionálásra.
FÚJ
Gromit!
Kapcsold ki!
Szedd le rólam!
Szedd már le, pajti!
Ó, kösz, pajti.
Gyorsan.
Adj csak egy répát.
Sikerült, Gromit!
Egy megtérített nyuszi.
Nevezzük Ketrecnek, rendben?
Gyere, tegyük föl a teavizet.
Majd holnap megnézzük, hogy van.
Úgy érzem, igazán nagy áttörés küszöbén állunk, pajtikám!
Az emberiség örökre megszabadul a nyúl-problémától.
Lady Tottington le lesz nyűgözve.
NÖVÉNY SZVIT
MELEG
ZÖLDSÉGÓRIÁSOK VERSENYE A TOTTINGTON KASTÉLYBAN
ARANY RÉPA
Jó éjszakát!
Későre jár.
Nehogy megcsípjen az éji bogár.
Jó éjt, Gromit.
Szép álmokat, öreg cimbora.
Óvd és tápláld az esendőket és a gyengéket, Uram.
Nőjenek nagyra, erősre a te gondoskodásod nyomán.
Mi több, nőjenek nagyobbra és erősebbre, mint bárki másé,
hogy az első díj az enyém legyen.
Ámen.
A termésáldozat, hogy álljon az alku.
Szántunk, vetünk, elszórjuk a magvakat...
Havat küld a télen...
...az esőt.
Az összes áldást
te adod...
Uramisten.
Hahó!
Hahó? Van itt bent valaki?
Boronáné?
Kérem, jöjjön elő, bárki is az.
Itt nincsen mitől félni.
Talán éhes? Hát kérem, fogyasszon bátran.
Végül is ez a szűkölködőké.
Kegyelem!
Jó reggelt, Gromit.
Nyúlmentes éj, nemde... bár...
A ZÖLDSÉGIRTÁS ÉJSZAKÁJA
Jól indul a nap.
- Katasztrófa. - Oda a kertem.
- Ez kész mészárszék! - Hol volt az Ugriasztó, amikor kellett?
Lohadjunk, lohadjunk le.
Jól van. Egyszerre csak egy, ha kérhetném.
Busás pénzt fizetünk a növényvédelemért.
Ha a vadakat nem tudják befogni, akkor talán jobb lesz befogni.
Ekkora karfiolirtást még sosem láttam.
Rosszabb a nagy '32-es csigavésznél is,
amikor hízónyi meztelencsigák jöttek.
Jól beszél! Csigavész van!
Csigavész!
Csigavér! Csigavér!
Nézzék. Ezzel a nyavalyás versennyel
- évről évre csak a baj van. - Megint kezdi.
Nyögje ki!
Tudják, ki tette? Megmondom, ki. Egy kóbor ló.
Kóborló?
Az! Elkóborolt, és lelegelte.
Egy ló. Valakié. Innen.
Ez nem ló volt.
Melyik lónak van akkora foga,
mint egy szekerce?
Vagy szörnyű nagy sírkőnyi füle?
Megbolygattuk a természetet,
a zöldségeket normális méretüknél sokkal nagyobbra hizlaltuk,
és ezért borzalmas ítéletet vontunk magunkra!
Hé! Elég legyen!
Idióta.
Bűneinkért
egy szörnyű teremtmény által fogunk szenvedni mind!
Bűnbánat! Bűnbánat!
Máskülönben elér minden bűnöst...
a Vérnyúl dühe!
Ez borzasztó! Ki segít majd rajtunk?
Vége.
- És mi lesz a zöldségversennyel? - Ezért élünk.
Egyszerű népek vagyunk. Nekünk nincs másunk.
Ki ment meg minket?
Még hogy Vérnyúl!
Ugyan már!
Szerintem a plébános úr megint rájár a miseborra.
Amivel itt dolgunk van, az nem természetfeletti nyúl.
Hanem talán egy testes példány.
De egy halandó, hús-vér teremtmény.
A dolgot simán lerendezné egy vadász.
Puskákra nem lesz szükség, köszönjük, Victor.
Nem volt így is elég pusztítás?
Úgy hiszem, hogy bolyhos lények irtása
sosem igazolható.
Azt mondom, adjunk az Ugriasztónak még egy esélyt.
Hogyan? Hogy tudnának ezek a borsóagyú tökkelütöttek
elkapni egy ilyen nagy nyulat?
Wallace úr?
Nos...
Egy nagy csapdával.
Szavamra! Ez tudja!
Zseniális!
- Ez briliáns! - Mekkora ötlet!
Okos.
Látja, Victor.
Mégsem esznek meg minden zöldséget.
Én épp az ellenkezőjét látom.
Ügyes fiúk!
Hajrá, fiúk!
A szerelem, Gromit.
Az a legeslegnagyobb csapda.
A,, gyöngéd csapda", így mondják.
És ezzel fogjuk elkapni ezt az izét.
Bizony ám, egy bájos, vonzó nyuszilánnyal.
Egy forró vérű nyúlszörny ennek nem tud ellenállni.
Ó, ugyan már, Gromit.
Egy kicsit, tudod, csábosabban.
Nagyon huncut.
Így már sokkal jobb!
Ezzel biztosan nem vallunk kudarcot.
Ez nagyon be fog találni.
Hopszi!
BIZTONSÁGOS HUMÁNUS RÁGCSÁLÓVÉDELEM
Ne kóborolj el.
Könnyedén visszaszerelem ám.
LASSZÓ
PARKOLNI TILOS
ESŐ / ZÁPOR / POR
Hajcsizzatok, drágáim.
Vigyázok rátok.
JÉGTÖRLŐ KÖDTÖRLŐ SÁRTÖRLŐ
Igen.
Cövek úr. Ne aggódjon. Nem. Nem.
Nagyon sajnálom, Boronáné.
Igyekszünk, ahogy csak tudunk. Cövek úr, ó, igen.
Visszahívhatnám? Kéreghántiné?
- Tehát alagút? - Mit akar tenni ezügyben?
A mélyére ásunk.
Hová tűntél, pajti?
Megmondtam, hogy maradj a helyeden.
Itt teljes a felfordulás.
Azt hittem, mi egy csapat vagyunk.
Hogy kapjuk el ezt a teremtményt,
hogyha te állandóan külön utakon kódorogsz?
Megint kezded.
Most meg mégis hová mész?
Gromit.
Grommy.
Tisztában vagy vele, hogy ígéretet tettem Lady Tottingtonnak?
Ez a fajta viselkedés mennyiben segít hozzá,
hogy megtaláljuk a nyúlszörnyet?
Ketrec.
Ó, Gromit.
Egy szörnyet teremtettünk.
Ketrec a fenevad.
A holdenergia.
Bizonyára túlstimulálta Ketrec ősi nyúlösztöneit.
És most ha feljön a Hold,
bekövetkezik a szörnyű átváltozás.
Ó, Gromit.
Hát ez teljességgel...
...fantasztikus!
Hát nem érted?
Az igaz, hogy csináltunk egy zöldséggyilkos nyusziszörnyet.
Ugyanakkor el is kaptuk.
Ahogy megígértem Lady Tottingtonnak.
Megyek, viszem neki a jó hírt.
Vigyázz, hogy meg ne szökjön!
Viszlát!
WALLACE SZOBÁJA
Wallace úr!
Nagyszerű hírem van, úrnőm. Mégpedig a fenevadról.
Ejha! De izgalmas! Kérem, fáradjon be.
Nos ez a hír felettébb frenetikus!
Ha fogságban a fenevad, a verseny mehet tovább terv szerint.
Maga a mi megmentőnk, Wallace úr.
Szóra sem érdemes, hölgyem.
Mily szerény.
Ó, kérem, kóstolja meg.
Köszönöm.
Rendkívül hálás vagyok, hogy idefáradt a jó hírrel, Wallace.
Mondja, maga szintén él-hal a zöldségekért?
- Igen, éhen halok. - Kövessen.
Szeretnék mutatni valami egészen különlegeset.
Ugorjon be.
- Nagyon praktikus. - A Jákob lajtorjám.
És egyenesen felvisz a mennybe.
Isten hozta szerény szentélyemben.
Az én titkos kertem.
Ez egy természetközeli,
termésektől teli paradicsom.
Tudtam, hogy értékeli.
Nem úgy, mint Victor.
Sosem érdekelték például a drágáim.
- Az az ő baja, Lady Tottington. - Kérem, Wallace.
Hívjon Tottynak.
Ha bármi történne a zöldségeimmel,
nem is tudom, mit tennék.
Bizonyára megérti, Wallace úr.
Látom, igazi természetimádó.
Ó, de még mennyire!
Azt hittem, Victor megváltozik.
De most már kétlem.
Van olyan, hogy valaki átalakul?
Alakul?
Van hát.
Látod, Phillip? A szerelemért mindent.
Ugri.
- Wallace úr. - Ó, Totty.
,, Totty"?!
Szeretnék mutatni még valamit.
Valamit, amit más férfi még nem látott.
Az én szép óriásrépám.
Szagolja meg, Wallace.
Érzi a selymes húst?
Hát látott már ennél pompásabb, pirospozsgásabb példányt?
Nem tölti el szívét
a mohó vágy?
Képzelje csak el, milyen íze lehet.
Mi az ördög bújt beléd, pajti?
Tönkretettél egy remekbeszabott, divatos kötöttárut.
A fontos ügyféllel való jó viszonyról nem is beszélve.
Szerencsénk, hogy Őméltósága oly megértő volt.
Nem tudom, mi ütött beléd mostanság.
Úgy süvítesz, mint a meszes.
Elgörbíted a tengelycsapomat.
Ne aggódj, elintézem.
Te maradj csak itt a helyeden. Kár kutyagolnod.
Na jó.
Ránézésre könnyebbnek tűnt.
Tudom a kis titkodat, Ugri.
- Pontosan tudom, mi megy itt. - Uraságod...
Azt hiszed, elcsenheted a csibémet?
Kiforgatnál egy nőt a vagyonából?
- Ki, én? - De én voltam az első!
Régóta puhítom már ezt a pamacsfejű nyúlőrültet,
és nem hagyom, hogy most valami bumburnyák bugris bekavarjon.
Rendben.
Akkor én megyek is. Pápá.
Nem mész innét sehová, Ugri.
Csak ha majd móresre tanítottalak.
Felsőtest, full kontakt!
Fel az öklöt, kis mitugrász!
Te reszketsz!
Ne mondd, hogy egyszerre vagy gazember és gyáva nyúl!
És hiába vagy anyámasszony katonája,
akkor sem úszod meg.
Victor Quartermaine nem kegyelmez.
Mi a manó?
Mi az ördög ez?
Phillip! Támadj!
Kapd el!
Mi a?
Plébános!
Ó, hol a pokolban van?
Talán gyónni akarsz?
Beszélni akarok magával
a szörnyről.
Minden, amit tudnia kell róla, itt van a könyvben.
- Apáca pankráció. - Ó, nem abban, hanem ebben.
SZÖRNYEK KÖNYVE
Loch Ness-i szörny
Jeti
Vértehén
Vérnyúl
Íme. Itt van.
A fertelmes szörny, mely gyötri a nyájunkat.
Tehát a Vérnyúl.
Szóval igaz.
A gonosz ott lapul mindannyiunkban, gyermekem.
És éjszaka elősettenkedik, ahogy a hold felgördül az égre.
És könyörtelenül leszaggatja
az ártatlan káposzták levelét.
Hagyjuk a misét, plébános.
Hogy tudom megölni őt? Vagyis azt.
Hogy meg tudja ölni,
ahhoz bizony vasidegzet kell,
és
egy golyó.
Egy golyó?
Egy golyó.
Egy goly... Ó!
De milyen golyó?
Egy golyó, mégpedig aranyból.
Arany?
Igen.
Huszonnégy karát.
Félre az útból.
Vén félnótás.
Vigyázz! Mert a fenevad belül van!
ISMÉT LECSAP A FENEVAD!
Tökéletes volt a landolás.
Vannak, akik a gyomorban nem ismernek répát.
Bezzeg én igen!
És mi van a nyúlszörnyeteggel?
Remélem, rajta tartod a szemed.
Mi van, Gromit?
Doú!
Hű, a nemjóját!
Nyuszifül!
Kissé különös.
Mit akarsz ezzel mondani, pajti?
Mi?
Micsoda?
Mi? Te azt hiszed, hogy én vagyok a?
Pusztán ezért?
Jaj, nem.
Ez mindössze
a te egészséges zöldségdiétád mellékhatása.
Így választódnak ki a mérgek.
Butuska kutyuska!
Még hogy én a szörny!
Legközelebb majd azzal jössz,
hogy Ketrecből Wallace lett.
Hé. Mit művelsz, pajtikám?
Teljesen elment az eszed?
Sajt!
Sajt?
Meglehetősen kedvelem a gorgonzolát.
Jó ég.
- Príma. - Hölgyem.
Na, lássuk csak.
Megjött a tombola.
És a gumi Tottington kastély.
Pazar!
ARANY RÉPA
Mily kedélyes versengés lesz itt ma este!
Tudom, hogy az lesz.
- Nem tud maga semmit! - Mi van?
Újból támadt a szörny. Ez van.
Bizony!
Nagyon téved, Boronáné.
- A fenevadat elfogták. - Tényleg?
Akkor nézze meg a nejem gyönyörűségeit.
- Az éjjel kicakkozták. - Ezt nem értem.
- Ugriasztó mondta... - A hazugságait!
A zöldségeink nincsenek biztonságban!
Nem lesz verseny!
Hát ez igazán borzasztó hír.
A Tottingtonok mindig megtartották a zöldségóriások versenyét
pont ezen a napon már több mint ötszáz éve.
Így van.
Még a nagy '53-as kacsavész sem lehetett akadály.
Bárcsak volna valami más mód!
Halihó!
Hallom, némi gond van a nyulakkal.
Ez a bigyó nem arra való, hogy?
Na, lássuk csak.
Na. Hát ez meg hova való?
Ó, reménytelen.
Sose javítom meg ezt a lökött masinát!
Teljesen benyulasodott a nyúltagyam.
Ó, Gromit.
Én nem akarok óriásnyuszi lenni!
Kiment a buborék a bambijából.
Figyelem! Itt a nyuszi-nyugiterápia!
De hogyha nekem nem megy...
Trappista.
...talán a másik énemnek megy!
Főleg improvizálok.
De jár az agyam! Géniusz vagyok!
Riadó! Nem nyithatok ajtót! Csupa fül vagyok!
Örvendek. A nevem Wallace.
De már nyitom is!
Ketrec!
Ingyom-bingyom!
Wallace?
Nyitom mindjár'.
Wallace?
Hahó! Nahát! Nyissa ki, de tüstént!
Totty.
Lady Tottington, ha kérhetném.
Attól tartok, elég rossz hírt hoztam.
Az a helyzet...
hogy igencsak cserbenhagyott a szörnyű szörny-sztorival.
Hiába tagadnám.
Nyilvánvalóan fogalma sincs,
hol van ez a szerencsétlen szörny.
Félek, így nincs más választásom,
mint hogy hagyom Victort, hogy lelője szegényt.
Lelője?
Nem volt könnyű döntés,
de a zöldségverseny a legfontosabb.
De Victor megígérte, hogy nem fog szenvedni.
Gyors lesz, és fájdalommentes.
Milyen figyelmes.
Nem tagadhatom, milyen nehéz döntés volt.
Mivel hogy mostanában ön iránt...
Gyorsan!
...érzek valamit.
Irántam? Ó, velem ne vesződjön.
- Minden jót. - Várjon!
Nem fejeztem be. Annyi mindent kell még mondanom.
Akkor majd magára csörgök, jó?
Legalább kezet foghatnánk? Barátilag.
De ez most nem igazán alkalmas.
Köszönöm, hogy átjött.
Nahát!
Bizony, drágaságom.
Örökre búcsút mondhatsz a bolyhos gavallérodnak.
Segítened kell, Gromit!
Rejts el, vagy valami!
Most, amíg nem késő!
Pajti!
Őlordsága!
Jó éjt, Gromit.
Ennek vége.
Szegény érzékeny gyermek.
Hadd osztozzunk veled mi is ebben a mély bánatban.
Mehet a buliii!
Mi a?
Te kis!
Persze.
A zöldségversenyre igyekszel.
Ügyes ez a blöki, de nem hiszem,
hogy ezt itt odébb löki.
Indulás, Phillip.
Mindenki szeretné, ha jó lenne a műsor.
Gondoskodjunk róla.
ZSÁKBANYUSZI
Palánta úr.
Látja, ez a Viktor levette a púpot a hátunkról.
Az enyémről nem.
Ha már van ez a nyavalyás verseny,
csináljuk rendesen, törvénytisztelően.
Uborkák, utat a tököknek.
Répa vár a sorára.
Ott a csali, Phillip.
Már csak ki kell várnunk, amíg bolyhos barátunk felbukkan.
Hé, idenézzetek, emberek, ez itt Victor!
- Itt van! - A hősünk!
Csókolja meg a drágámat!
- Majd máskor. - A krumplimat!
- Most nem. - A vadarticsókámat.
Nézzék...
Harangvirágom!
Victor. Muszáj tudnom. A szörny szenvedett?
Dehogy, drágám. Legalábbis még nem.
- Victor? - Hé, maga.
Vigyázzon a paprikával.
Nézze, nem akarok pánikot, de a fenevad igazából még él.
A fenevad igazából még él?
Hopszi.
Mentsük a zöldségeket!
Príma pirítós, Gromit.
Élek-halok a sajtért.
Jó kis trappista.
Remek ementáli!
Szép munka volt, pajti!
Csendet!
Ide hallgassatok!
Maradt még kettő...
Vagyis maradt még egy aranygolyóm.
Tehát bízzák rám.
Jó, beismerem, a szörny még szabadon van.
De ami a jó hír, hogy a zöldségeik tökéletes csalik,
Csali?
...idevonzzák a szörnyet.
- De moccanni sem szabad. - Drágaságom.
Jól van, szívem, semmi baj.
Boronáné! Ne!
Nem kapja meg a kicsikémet!
Isteni kaja! Mármint a nyulaknak.
- Vissza! - Vissza!
Jöjjön vissza, Boronáné!
Ez az. Éppen jókor.
El innen!
Ez az. Gyere Victor bácsihoz.
Pont felénk tart!
Bingó!
Mi a?
Éljen az Ugriasztó!
- Elmenekül! - Eressz, ostoba!
Lássuk!
Plébános, több aranygolyó kell!
Ez nem olcsó mulatság!
RÉGISÉG
TŰZIJÁTÉK
Victor. Maga mit művel?
Szükségem van rá. Vészhelyzet.
- Victor, ne! Kérem! - Harangvirágom, eresszen.
De az az Arany Répa díj!
Erre most nincs idő, drágám.
Adja ide!
Sajt, Gromit.
SAJTSÁTOR
De az Arany Répa a versenyhez kell!
Nem, az Arany Répa a Vérnyúlhoz kell!
Mindenki meneküljön!
Ne! Segítség! Segítség!
Rögtön tegyél le, te ormótlan szőrös izé, te!
Állj! Állj!
Tessék, tessék! Szerszámok feldühödött csőcseléknek!
Nesze! Ereszd el tököm!
Stip-stop a kabala nyúlláb!
Segítsen valaki! Segítség!
Vattacukor
Tegyél le! Tegyél le, te, te...
akármi is vagy te!
Mi az?
Mit bámulsz a bestiális szemeddel?
Wallace.
KUTYAVIADAL
PÉNZT IDE
GYEREKZÁR
Ó, Wallace!
Miféle dolgot művelt magával?
Nos, ne aggódjon. Én megvédem.
Vedd le a szőrös mancsod leendő feleségemről, te ormótlan barom.
Ne! Victor!
Nem érti a dolgot! Nincs vadászat!
Szörnyű hibát követtünk el!
Felhatalmazott, hogy intézzem el Ugrit,
és épp erre készülök. Hopsz!
Ugrit?
Tehát maga... végig tudta, hogy ez Wallace!
Jó.
És ha ez az a félnótás?
Soha senki nem fogja elhinni.
Ha nem méltatott puszikára, akkor ne is legyen nyuszikája.
Büdöske spray
A szemem!
Fuss, nyuszi, hopp!
Jó a haja így feltűzve.
Ne, Victor, ne! Állj! Kérem!
Victor!
Hiába ugrálsz annyit, hiába húzol nyúlcipőt!
Ördög és popó!
Milyen buta korcs!
Hátrébb! Óriási nyúlpotyadék várható.
Szép toronyugrás egy nyúltól!
PÉNZT IDE
BOMBAREKESZ
Ez mind arany, a fele se répa!
A kutya mindenit!
Nem győzi le senki Victor Quartermaine-t!
Valóban?
Ezennel ejtettem önt.
Ott van benn!
Kapjuk el! Utána!
Phillip, segíts! Phillip!
Csinálj valamit!
Pusztítsd! Űzd el a szörnyeteget!
Nos, meglátjuk, neki hogy ízlik.
Wallace?
Ó, Gromit.
Várják az örök vadászmentes mezők.
A nyúl oda.
Bárcsak Wallace-t valahogy vissza tudnánk hozni.
Príma sajt, Gromit.
Gromit?
A kekszet el ne felejtsd!
Sajt?
Sajt!
Hát újra önmagam vagyok!
Gromit! Okos kutyus!
Szép munka volt, pajti!
- Totty! - Wallace! Hisz maga...
Hopszi.
Kösz, pajti.
Ó, nahát!
Nos, szerintem ez neked jár, Gromit.
Mert amit te produkáltál, az tök király.
Mindannyian hálával tartozunk.
Te, nagy répamester!
Hála magának is, Wallace.
Megmentett egy szörnyű rossz házasságtól.
Azonban ezután
felettébb magányos leszek a kastélyban.
Hacsak...
Volna egy kis ajánlatom az ön számára.
Teljesen odáig vagyok, hogy így beleegyezett.
Boldogan, Totty.
Egyet az albumba, Gromit.
Ezennel megnyitottnak nyilvánítom ezt a nyuszimenhelyet.
Ha kész vagy, mehet.
Indítsd be az öreg NyuSzívó hatezrest.
FÚJ ÉS SZÍV
Óh! Ez egyszerűen csodás!
Otthonom minden bolyhos állatnak menedéket ad.
Remélem, gyakran meglátogat, Wallace.
Már megszoktam, hogy itt van körülöttem.
Egy részem örökre itt marad
a Tottington kastély kertjében.
Nyomj rá egy kis huzatot.
Sajt!
SZERETNÉNK HANGSÚLYOZNI, HOGY EGY ÁLLATNAK SEM ESETT BÁNTÓDÁSA
A FILM KÉSZÍTÉSE FOLYAMÁN.